Le fonds éditorial de l’université publique San Marcos a publié à l’initiative de Victor Arrambide la traduction en espagnol des souvenirs du Pérou de Camille Pradier-Fodéré, fils du professeur de droit que San Marcos avait engagé pour renforcer l’enseignement des étudiants juristes de Lima de 1874 à 1880. La traduction espagnole rend compte des préjugés , des incompréhensions et des bonnes surprises de l’étranger européen confronté à une réalité civilisationnelle différente de l’industrialisation du Vieux Monde. L’ouvrage traduit par José Gabriel Castellanos Ruiz commence par ses lignes:
Por haber vivido seis años en el Perú, he guardado de ese país el más querido, el más tierno recuerdo.
Su clima delicioso, las costumbres plácidas y hospitalarias de sus habitantes, la bella capital, que no tiene nada que envidiar a las grandes ciudades europeas, su civilización, tan parecida, en general, a la de los países más cultivados del viejo continente, y al fin, el atractivo particular que envuelve siempre de un prestigio poético las tierras lejanas, todo eso ha producido en mí una impresión que no se borrará nunca.
Hoy, cuando han pasado muchos años, me es grato conducir mi mente al pasado, recorrer con el pensamiento aquellos lugares que tantas veces visité y admiré, retratar las costumbres interesantes de esta sociedad amable y brillante, a la que me unen los vínculos de un profundo afecto…
OpenEdition vous propose de citer ce billet de la manière suivante :
americanistes (7 avril 2025). Camille Pradier Fodéré et ses souvenirs du Pérou. Amérique andine, Amérique latine : écritures migrantes. Consulté le 7 juillet 2025 à l’adresse https://doi.org/10.58079/13p47